Чтобы стрелки "назад" и "вперёд" всегда показывались в галерее FancyBox, нужно добавить следующий код в стили сайта:

#fancybox-left-ico
{
    left: 20px;
}

#fancybox-right-ico
{
    right: 20px;
    left: auto;
}

23.06.2013